A man was unlawfully kept in a South Australian prison for months after his release date due to a “systems error”, and was not told about this for five years, an Ombudsman investigation has found.